about
Zutendaalse versie van "Shenandoah", een Amerikaanse traditional die waarschijnlijk ergens in de 16e eeuw ontstond bij Amerikaanse en Canadese voyageurs die in kano's de Missouri-rivier afvoeren en handel dreven met de oorspronkelijke bewoners. Tegen het midden van de jaren 1800 werd het een populaire sea shanty (zeemanslied). Zo onduidelijk als de oorsprong van het lied is, zo onduidelijk is ook de definitieve versie en interpretatie van de tekst. Sommigen menen dat de song verwijst naar de rivier met dezelfde naam, anderen suggereren dat het lied gaat over de liefde van een handelaar voor de dochter van het Indiaanse opperhoofd Shenandoah. De Zutendaalse versie "Sjünnen Daog" is een liefdesverklaring aan het licht en de dag na een periode van duisternis en een boodschap van hoop in alle miserie.
lyrics
O sjünnen daog,
ich wil dich hierre;
Ewaeg de stille naach!
Och sjünnen daog,
ich wil dich veele;
Ewaeg, ich wil ewaeg,
van dèi hiel mezeerie!
Zü lang gelieën
dat ich dich pünde;
Ewaeg de stille naach!
Het waos zü kaad
dao èn d’n doenkele;
Ewaeg, ich maok mich waeg,
van dèi hiel mezeerie!
O sjünnen daog,
ich veel d’n waermte;
Ewaeg de stille naach!
Het ès hèj leech
ên zoenner zaerge;
Ewaeg, ich bèn ewaeg,
van dèi hiel mezeerie!
—
O mooie dag,
ik wil je horen
Weg met de stille nacht!
Och mooie dag,
ik wil je voelen
Weg, ik wil weg
van alle narigheid
Zo lang geleden
dat ik je kuste
Weg met de stille nacht!
Het was zo koud
daar in de duisternis
Weg, ik ga weg
van alle narigheid
O mooie dag,
ik voel je warmte
Weg met de stille nacht!
Het is hier licht
en zonder zorgen
Weg, ik ben weg
van alle narigheid
—
O beautiful day,
I want to hear you
Away with the silent night!
O beautiful day,
I want to feel you
Away, I want to go away
from all the trouble
So long ago
since I kissed you
Away with the silent night!
It was so cold
Out there in the darkness
Away, I go
From all the trouble
O beautiful day,
I feel your warmth
Away with the silent night!
It's light here
and without worry
Away, I am away
from all the trouble
credits
released December 23, 2021
Muziek: traditional
Lyrics: Stijn Segers
Arrangementen: Stijn Segers, Bert Hornikx
Opname en mix: Bert Hornikx, Stijn Segers
Mastering: Jimmy Van Rietvelde
Dialect: Jos Bamps
license
